守備しゅび隊たいは降伏こうふくを強いしいられた。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

守備隊被迫投降。

詞彙

守備しゅび

名詞

防守、守衛；在「守備隊」中指負責防衛的任務或性質。

降伏こうふく

名詞

投降、屈服；此處指向對方投降的行為。

動詞

此處對應動詞「強いる（しいる）」，意為「強迫、逼迫」；不是形容詞「強い（つよい，強的）」。

句子結構

守備隊は

主題：守備隊；「は」標示句子主題

降伏を

受詞：投降；「を」標示被強加／被迫去做的行為

強いられた

述語：動詞「強いる」的被動過去式，表示「被迫、被強制」

文法點

Nを強いられる

表示「被迫做某事／被強加某事」。此處的「降伏を」是被迫接受、不得不做的行為。「強いる」本身有強迫他人做事之意，改為被動形後，受迫者成為句子的主題。

強いる → 強いられる → 強いられた

「強いる」是他動詞，意思是「強迫」。其被動形為「強いられる」，過去式為「強いられた」。注意讀音是「しいられた」，不是「つよいられた」。

整句解說

這是一句以被動表達「受害／受迫」的敘述。「守備隊は」是被迫的一方，「降伏を」表示被迫進行的行為，而「強いられた」則說明這件事已在過去發生。句子沒有明說是誰迫使守備隊投降；日文在施事者不明、無須強調，或可由上下文推知時，常省略「～に」。整句帶有客觀、書面且常見於軍事或歷史敘述的語氣。