彼女かのじょは長旅ながたびに耐えたえられるか。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

她受得了長途旅行嗎？

詞彙

彼女かのじょ

代名詞

她；女朋友。此句依語境指「她」。

長旅ながたび

名詞

長途旅行；漫長的旅程。

動詞

「耐える」的詞幹，意為「忍受、承受」。此處接可能助動詞「られる」，成為「耐えられる」（能承受）。

句子結構

彼女は

主題：提出談論的對象「她」

長旅に

名詞＋格助詞「に」：表示「耐える」所面對、承受的對象

耐えられるか

動詞可能形＋疑問助詞「か」：詢問是否有能力或能否承受

文法點

～に耐える／～に耐えられる

「～に耐える」表示「忍受、承受～」；「耐えられる」是動詞「耐える」的可能形，表示「能承受～、受得了～」。此處的「に」標示所承受的事物。

動詞可能形＋か

在可能形後加「か」，構成較正式、中性的是非疑問句，詢問某人是否做得到某事。句末沒有「ですか」，因此語氣可用於普通體的敘述、內心自問或較直接的提問。

整句解說

「彼女は」以「は」將「她」設為話題。「長旅に耐える」是「承受長途旅行」的說法；相較於日常較常說的「長旅に耐えられる」，此句著重詢問她在體力、精神或身體狀況上是否禁得起漫長旅途的考驗。「耐えられる」由一段動詞「耐える」變為可能形，表示能力或可能性。句尾「か」使全句成為疑問句。