KOTOBA 句庫 › N1
N1
避難民たちは飢えと闘った。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法難民們與飢餓奮戰。
句子結構
避難民たちは
主題／主語：避難民們
飢えと
對手／對象：與飢餓
闘った
述語：奮戰了、搏鬥了
文法點
Nたち
接在人或具有人格的名詞後，表示複數或「以……為代表的一群人」。此處「避難民たち」是「避難民們」。
Nと闘う
「と」用來標示對抗的對手；「Nと闘う」表示「與……戰鬥／奮戰」。此處的「飢え」是抽象的困境，因此帶有「對抗飢餓」的意思。
闘う → 闘った
「闘う」是五段動詞，語幹末尾的「う」在過去式中變為促音「っ」，接「た」成為「闘った」，表示過去發生的動作。
整句解說
這是一句簡潔的敘述句。「避難民たち」以「は」提示為句子的主題；「たち」使「避難民」帶有複數的「們」之意。「飢えと」的「と」不是單純的「和」，而是「闘う」所搭配、用來指出對抗對象的助詞，因此可自然譯為「與飢餓」或「對抗飢餓」。「闘った」是「闘う」的過去式，整句描述難民曾在飢餓中求生奮戰的情況。