これらの桃ももを量っはかってください。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

請秤一下這些桃子。

詞彙

代名詞

這個；此。此句中以複數形式「これら」出現，意為「這些」。

桃もも

名詞

桃子。

測るはかる

動詞

動詞「量る」的て形詞幹部分；此處表示「秤、測量（重量）」。

下さるくださる

動詞

請……；接在動詞て形後，用來禮貌地請求對方做某事。語源是「下さる」，但此處作為輔助性請求表現使用。

句子結構

これらの

連體修飾語：修飾後面的名詞「桃」

桃を

受詞：要秤量的對象

量ってください

請求表現：請對方進行秤量

文法點

これらの＋名詞

「これら」表示「這些」，用於指多個人或事物；加上助詞「の」後修飾名詞。「これらの桃」就是「這些桃子」。

名詞を＋量る

助詞「を」標示動作的受詞。「量る」在這裡是「秤重、測量數量或重量」的意思；此處因為是桃子，最自然是指「秤重量」。

動詞て形＋ください

「量って」是五段動詞「量る」的て形，後接「ください」構成禮貌的請求，意思是「請……」。比直接使用命令形更客氣。

整句解說

這是一句禮貌地請人「秤這些桃子」的說法。「これらの」修飾「桃」，而「を」指出被秤量的對象。動詞「量る」讀作「はかる」，可用於測量重量、數量等；「量ってください」是其て形加上「ください」，語氣自然且有禮。日常對話中，若情境已很清楚，也常省略「これらの」，直接說「桃を量ってください」。