KOTOBA 句庫 › N1
N1
それって臆病って気がする。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法總覺得那樣很膽小。
句子結構
それって
話題提示：「それ」（那件事／那樣）加上引用助詞「って」，提出要評價的對象。
臆病って
引用內容：「臆病」（膽小、怯懦）加上「って」，接在「気がする」前表示主觀感覺。
気がする
慣用表現，表示「感覺……、覺得……」。
文法點
～って
口語中的引用助詞，用法相當於「～と」。本句出現兩次：第一個「それって」帶出話題，近似「說到那件事」；第二個「臆病って」引用說話者所感覺到的判斷內容，即「覺得是膽小的」。
～気がする
表示根據直覺、印象或不很確定的判斷而「覺得……／感覺……」。語氣比直接說「臆病だ」更委婉，保留主觀與不確定性。
名詞＋って気がする
名詞可透過「って」放在「気がする」之前，表示「覺得是某種事物／狀態」。此處「臆病って気がする」就是「覺得（那是）膽小」。
整句解說
這句是口語且帶有保留的評價。「それって」把「那件事／那樣做」提出來當話題；後面的「臆病って気がする」並非斷言「那就是膽小」，而是說話者以自己的印象表示「我總覺得有點膽小」。兩個「って」都很口語：第一個有「說到那個」的話題感，第二個則把「臆病」當作「気がする」所感受到的內容。中文可依語境譯為「總覺得那樣很膽小」或「我覺得那樣有點太膽小了」。