KOTOBA 句庫 › N1
N1
扉のほとんどは閉まっていた。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法門幾乎都關著。
詞彙
句子結構
扉の
名詞＋助詞：以「の」連接，表示「門的／門之中」的範圍
ほとんどは
副詞性名詞＋提示助詞：表示「大部分、幾乎全部」並作為句子主題
閉まっていた
動詞「閉まる」的て形＋補助動詞「いる」的過去式：表示過去某時門處於關閉狀態
文法點
Nのほとんどは～
表示「N 當中的大部分／幾乎全部……」。此句的「扉のほとんどは」是「大部分的門」；參考中譯的「幾乎所有門」也很自然。
自動詞ている
自動詞的「ている」常表示動作完成後持續存在的狀態。「閉まっている」不是強調「正在關」，而是指「關著、處於關閉狀態」。
～ていた
「～ている」改為過去式「～ていた」，表示在過去某個時間點或期間持續的狀態。因此「閉まっていた」是「當時關著／已經關上了」。
整句解說
這句以「扉のほとんどは」提出話題，說明門之中大部分的狀況。「閉まる」是自動詞，門是自然地或已經被關上時用它；若要著重某人把門關上，則會用他動詞「閉める」。句尾的「閉まっていた」由「閉まっている」變化而來，描述過去當時門維持關著的狀態。