KOTOBA 句庫 › N1
N1
メラニーは林檎を食べています。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法梅拉妮正在吃蘋果。
詞彙
句子結構
メラニーは
主題：提示句子談論的對象「梅拉妮」
林檎を
受詞：動作「吃」的對象
食べています
述語：表示「正在吃」的進行動作
文法點
N は
助詞「は」標示句子的主題，讀作「わ」。此處表示「至於梅拉妮／梅拉妮呢」。
N を V
助詞「を」標示他動詞動作直接作用的對象。「林檎を食べる」就是「吃蘋果」。
Vている
「食べている」表示動作正在進行，相當於「正在吃」。口語中常將「ている」縮為「てる」，如「食べてる」。
食べる → 食べて + いる
一段動詞「食べる」去掉「る」後接「て」成為「食べて」，再加上「いる」。句中的「食べています」是較禮貌的說法。
整句解說
這是一句禮貌體的現在進行句。主題「メラニー」後用「は」提示說話焦點；「林檎を」以「を」標示吃的對象；「食べています」由「食べている」的禮貌形式構成，表示梅拉妮此刻正進行吃蘋果的動作。日文的「林檎」本身不標示單複數或冠詞，因此可依情境譯為「一個蘋果」、「蘋果」或「一些蘋果」；此處譯作「一個蘋果」很自然。