KOTOBA 句庫 › N1
N1
４は日本では不吉な数字だ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法4在日本是不吉利的數字。
句子結構
４は
主題：提出「4」作為談論的對象；此處讀作「し」。
日本では
範圍／場所：在日本這個文化或社會背景中。
不吉な数字
述語名詞片語：意為「不吉利的數字」。
だ
斷定助動詞：以普通體肯定句作結。
文法點
Nは Nだ
基本的名詞述語句型，表示「N是……」。本句為「4是不吉利的數字」。
Nでは
助詞「で」表示判斷成立的範圍、場所或背景；加上「は」後，帶有「至於在……方面／在……之中」的提示與對比語感。「日本では」即「在日本（這種文化背景）中」。
ナ形容詞語幹 + な + 名詞
「不吉」是ナ形容詞，修飾名詞「数字」時要用「な」，成為「不吉な数字」。
整句解說
這是簡潔的普通體斷定句。「４」在此讀作「し」，而非一般數數時常見的「よん」或「し」。日本文化中，「し」與「死」同音，因此4常被聯想為不吉利；不過這是文化上的一般說法，並非所有場合都一定避諱。句中的「日本では」用「で」標示此判斷所適用的文化範圍，再以「は」提出該範圍；句末「だ」則直接作出斷定。