KOTOBA 句庫 › N1
N1
この文の意味は不明瞭だ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法這句話的意思不明確。
句子結構
この文の
名詞片語：「這篇／這句文字的」；「この」修飾「文」，「の」表示所屬關係。
意味は
主題：「意思」；「は」將「意味」提示為句子的主題。
不明瞭だ
述語：「不明確」；形容動詞「不明瞭」加上句末斷定「だ」。
文法點
N の N
用助詞「の」連接兩個名詞，表示修飾、所屬或關聯。本句「この文の意味」就是「這篇／這句文字的意思」。
N は ～だ
「は」標示句子的主題，後面對該主題作說明或判斷。此處是在說明「意味」是「不明瞭」的。
形容動詞語幹 + だ
「不明瞭」是形容動詞，可用「不明瞭だ」在普通體現在式中作句末述語，表示「不明確」。在較禮貌的說法中可改為「不明瞭です」。
整句解說
這是一句普通體的書面／說明式表達。「この文の意味」是名詞片語，直譯為「這篇文字的意思」；其中「は」把「意味」提出作為談論的主題。句尾的「不明瞭だ」以形容動詞加「だ」作斷定，語氣平實而直接。中文可自然譯為「這句話的意思不明確」；雖然「不明瞭」有時可帶「模糊」之意，但它主要強調表達不夠清楚、難以明確理解。