ネズミは臆病おくびょうな生き物いきものだ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

老鼠是膽小的生物。

詞彙

鼠ねずみ

名詞

老鼠；鼠類。此處作為句子的主題。

臆病おくびょう

名詞

膽小、怯懦。此處以「臆病な」的形式修飾「生き物」。

生き物いきもの

名詞

生物、活物；也可泛指生物類。

句子結構

ネズミは

主題：提出談論的對象「老鼠」

臆病な

連體修飾語：修飾後面的名詞「生き物」

生き物だ

述語：以名詞句斷定主題的性質／種類

文法點

N は N だ

「は」提示主題，「だ」是常體的判定助動詞，相當於「是……」。本句用來說明老鼠屬於什麼樣的生物。

ナ形容詞語幹 + な + 名詞

「臆病」是ナ形容詞。直接修飾名詞時要加「な」，形成「臆病な生き物」，意為「膽小的生物」。

整句解說

這是一句簡潔的常體敘述。句首的「ネズミは」以「は」提出「老鼠」這個主題；「臆病な生き物」是對其特徵的說明；句末「だ」帶有直接、客觀的斷定語氣。日文的「ネズミ」可泛指鼠類，因此英文自然可用複數的 “Mice”。