KOTOBA 句庫 › N1

暗いくらい 雲くもは雨あめの前兆ぜんちょうだ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

烏雲是下雨的徵兆。

詞彙

暗いくらい

形容詞

昏暗的、光線不足的；此處修飾雲，表示雲色暗沉。

雲くも

名詞

雲。

雨あめ

名詞

雨；此處指即將下的雨。

前兆ぜんちょう

名詞

前兆、徵兆；某件事發生前顯現的跡象。

句子結構

暗い雲は

主題：以「は」提示要說明的對象，即「暗雲／烏雲」。

雨の前兆だ

述語：說明主題的性質或身分，意為「是下雨的徵兆」。

文法點

N1 は N2 だ

基本判斷句型，表示「N1 是 N2」。此處以「だ」作句末的普通體斷定，語氣直接、簡潔。

N1 の N2

助詞「の」連接兩個名詞，表示修飾、關聯或所屬。「雨の前兆」即「與下雨相關的前兆／下雨的徵兆」。

イ形容詞 + 名詞

イ形容詞「暗い」直接置於名詞「雲」前修飾它，形成「暗い雲」；依語境可自然譯為「暗雲」或「烏雲」。

整句解說

這是一句普通體的客觀敘述。「暗い雲」以「は」作為主題，後面的「雨の前兆だ」說明它是什麼。「雨の」中的「の」把「雨」與「前兆」連接起來，表示「下雨這件事的徵兆」。句末使用「だ」而非禮貌體「です」，因此常見於書面說明、口語陳述或較隨意的對話。日文的「暗い雲」字面是「暗的雲」，但中文通常自然說成「烏雲」。