KOTOBA 句庫 › N1
N1
沼地に建物は建てられない。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法沼澤地上無法興建建築物。
句子結構
沼地に
場所／建設地點
建物は
主題／可被興建的對象
建てられない
動詞「建てる」的可能否定形；表示無法興建
文法點
Nに Nを／Nは 建てる
「に」標示建造物所要設置、完成的地點。主動說法可說「沼地に建物を建てる」（在沼地上蓋建築物）。本句將「建物」以「は」提出作主題。
V-られる（可能）／V-られない
第二類動詞「建てる」的可能形是「建てられる」，否定形為「建てられない」，表示「能／不能蓋」。此處雖然形式上與被動形相同，但依語意是可能用法：因沼地的條件而無法建造。
Nは V-られない
「建物は建てられない」直譯為「至於建築物，無法蓋」。這種說法著重於建築物無法被興建的事實，而不特別指出是誰不能蓋。
整句解說
這句客觀地說明：沼地不適合作為建築地，因此建築物無法在那裡興建。「沼地に」的「に」指出建物建成後所位於的地點；「建物は」用「は」把「建築物」設為話題，並帶有「在沼地上，建築物是蓋不起來的」這種限制、對比的語感。句中未說明不能建造的人；若依情境譯成「你不能在沼澤地上蓋建築物」也可以，但日文本身較接近非人稱的「無法興建」。