KOTOBA 句庫 › N1
N1
彼の額の傷痕は目立つ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法他額頭上的疤痕很顯眼。
句子結構
彼の
連體修飾語：表示所有者，「他的」
額の
連體修飾語：修飾「傷痕」，表示位置，「額頭上的」
傷痕は
主題：以「傷痕」為談論焦點
目立つ
述語：表示顯眼、容易引人注意
文法點
A の B
助詞「の」連接名詞，表示所屬、關聯或位置。本句「彼の額」是「他的額頭」，「額の傷痕」是「額頭上的疤痕」。
N は + V（辭書形）
「は」提示句子的主題；後面的動詞以普通形作述語。「傷痕は目立つ」直譯為「至於疤痕，它很顯眼／會引人注目」。
目立つ
「目立つ」是五段動詞，意為「顯眼、引人注目」。雖然中文常譯作形容詞「很顯眼」，日文中是用動詞表達狀態。
整句解說
這是一句平實的描述句，語氣中性。「彼の額の傷痕」由兩層「の」逐步修飾：先是「他的額頭」，再說「額頭上的疤痕」。助詞「は」將「傷痕」設為主題，而「目立つ」表示該疤痕因大小、顏色或位置等因素而容易被注意到。日文未明說「很」，但「目立つ」本身已帶有「明顯、醒目」的意思。