彼かれの礼儀れいぎは紳士しんしらしくない。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他的禮儀不像紳士應有的風度。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；男性第三人稱。此處作為「彼の」的一部分，表示「他的」。

礼儀れいぎ

名詞

禮儀、禮貌、舉止規範。

紳士しんし

名詞

紳士；也指具有優雅、有教養風範的男性。

形容詞

不～、沒有～；此處是否定「紳士らしい」的形容詞形式。

句子結構

彼の

連體修飾語：表示「他的」

礼儀は

主題：提出談論對象「禮儀、舉止」

紳士らしくない

述語：表示「不具備紳士應有的樣子／風範」

文法點

NのN

助詞「の」連接兩個名詞，表示所有、關聯或歸屬。本句「彼の礼儀」是「他的禮儀／他的舉止」。

Nらしい → Nらしくない

「名詞＋らしい」表示具有該名詞典型、應有的特徵或風範。其否定形為「らしくない」。因此「紳士らしくない」不是單純說「不是紳士」，而是說「不像紳士應有的樣子」、「沒有紳士風度」。

Nは～ない

助詞「は」標示句子的主題；「ない」用於否定後面的判斷。本句針對「彼的禮儀」作出「不具紳士風範」的評價。

整句解說

這句以「彼の礼儀」為主題，評價他的禮貌與舉止。「紳士らしくない」中的「らしい」表示某類人應有的典型特徵，而「らしくない」是否定形，所以語意是「他的舉止不符合紳士應有的風範」。相較於直譯的「他的禮儀不像紳士」，中文自然可說「他沒有紳士風度」。