KOTOBA 句庫 › N1
N1
彼は、二匹猫を飼っている。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法他養了兩隻貓。
詞彙
句子結構
彼は
主題：提出「他」作為句子的話題；「は」標示主題。
二匹猫を
受詞相關成分：表示貓的數量與受詞。不過「二匹猫」的連接不自然，通常應說「二匹の猫を」或「猫を二匹」。
飼っている
述語：由動詞「飼う」的て形加上「いる」構成，表示持續的狀態；此處指一直養著。
文法點
～は
助詞「は」用來提示句子的主題。此處「彼は」表示「至於他／他呢」；後面說明他養貓這件事。
數量詞＋の＋名詞／名詞＋を＋數量詞
日文中，數量詞可以放在名詞前面，常用「二匹の猫」；也可以放在受詞後面，如「猫を二匹飼っている」。原句的「二匹猫を」雖可猜出意思，但一般不自然；建議改為「二匹の猫を飼っている」或「猫を二匹飼っている」。
～ている
「飼う」變成て形「飼って」後接「いる」，形成「飼っている」。除了表示動作正在進行，也可表示動作結果持續存在的狀態。養寵物是持續性的關係，因此此處自然譯為「養著／有」。
整句解說
這句想表達的是「他養了兩隻貓」。其中「彼は」以「他」為主題，「猫を」是「飼う」的受詞，而「飼っている」表示目前持續養著貓的狀態。要注意原句的「二匹猫を」不符合最自然的數量詞連接方式；標準且自然的說法是「彼は、二匹の猫を飼っている。」或「彼は、猫を二匹飼っている。」讀音也相應為「かれは、にひきのねこをかっている」或「かれは、ねこをにひきかっている」。