彼かれはひどい 虐待ぎゃくたいを受けうけた。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他遭受了嚴重的虐待。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；男性第三人稱代名詞。

酷いひどい

形容詞

嚴重的；殘酷的；過分的。此處形容虐待的程度與性質。

虐待ぎゃくたい

名詞

虐待；以殘酷、不當的方式對待他人或動物。

動詞

「受ける」的語幹；此處與「た」構成過去式「受けた」，意為「遭受了／受到了」。

句子結構

彼は

主題：指出遭受虐待的人。

ひどい

連體修飾語：修飾「虐待」，表示程度嚴重、令人髮指。

虐待を

受詞：表示所遭受的事情。

受けた

述語：動詞「受ける」的過去式，表示「遭受／受到」。

文法點

Nを受ける

表示「受到／遭受某事」。常用於虐待、被害、影響、治療、教育等，多半帶有接受某種作用或經歷某件事的意思。本句的「虐待を受ける」即為「遭受虐待」。

イ形容詞＋名詞

イ形容詞可直接放在名詞前修飾名詞。「ひどい虐待」意為「嚴重的虐待」；「ひどい」也可依語境帶有「過分、殘酷、令人難以接受」的語感。

V-る → V-た

「受ける」是第二類動詞，其過去式為「受けた」。句末的「た」表示這件遭受虐待的事發生在過去。

整句解說

這是一句平實的敘述句。「彼は」中的「は」標示句子的主題，即「至於他」。「虐待を」以助詞「を」標示「受ける」所承受的內容。雖然「受ける」的基本意思也可以是「接受、領取」，但與「虐待」搭配時，自然譯為「遭受」。句末「受けた」是過去式，完整表達他在過去曾遭受嚴重虐待的事實。