KOTOBA 句庫 › N1

私わたくしは雌牛めうしを飼っかっています。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我養著一頭母牛。

詞彙

私-代名詞わたくし

代名詞

我；第一人稱代名詞。本句作為主題「私は」的一部分。

雌牛めうし

名詞

母牛；雌性的牛。

飼うかう

動詞

「飼う」的て形詞幹部分。飼う意為飼養、餵養（動物）。

居るいる

動詞

「居る（いる）」的詞幹部分，接在「飼って」後構成「飼っている」，表示持續狀態。

句子結構

私は

主題：說話者「我」；助詞「は」標示句子的主題。

雌牛を

受詞：被飼養的對象「母牛」；助詞「を」標示動作的直接受詞。

飼っています

述語：表示「正在飼養／持續養著」的狀態。

文法點

N は

助詞「は」用來提示主題。這裡的「私は」是「至於我」的意思。

N を飼う

「を」標示動詞「飼う」的直接受詞。「雌牛を飼う」就是「飼養母牛」。

Vている

「飼う」變為て形「飼って」，加上「いる」成為「飼っている」。此處表示持續性的狀態：一直養著、目前有在養，而不只是動作正在某一瞬間進行。

整句解說

這句直譯是「至於我，養著母牛」。日語的「飼っています」常用來說明長期持續的飼養狀態，因此自然可譯為「我養著一頭母牛」或「我有養一頭母牛」。雖然中文常說「我有一頭母牛」，但日文原句的重點是「飼養」這個行為／狀態；另外，日文沒有明說數量，雌牛也可能不只一頭，需依上下文判斷。使用較禮貌的「～ています」體。