代わり番かわりばんこでボートを漕ごうこごう。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我們輪流划船吧。

詞彙

代わり番かわりばん

名詞

輪流、交替；通常以「代わり番こ」的形式表示「輪流地」。

名詞

小船、划艇。

動詞

划吧、我們來划吧；為「漕ぐ」（划船、划槳）的意向形。

句子結構

代わり番こで

副詞性片語：表示以輪流的方式進行

ボートを

受詞：被划的船

漕ごう

動詞意向形：提議一起划船

文法點

名詞＋で

此處的「で」表示方法、方式，相當於「以～的方式」。「代わり番こで」就是「輪流地、交替著」。

動詞意向形（漕ぐ→漕ごう）

「漕ごう」是五段動詞「漕ぐ」的意向形。用來邀請對方一起做某事，語氣自然且帶有主動提議的感覺，相當於「來划吧／我們划吧」。

整句解說

「代わり番こで」由「代わり番こ」（輪流）加上表示方式的助詞「で」構成。「ボートを」中的「を」標示動作的受詞。句末「漕ごう」是「漕ぐ」的意向形，省略了主語；依語境可理解為說話者邀請聽話者「我們輪流划船吧」。語氣親切、直接，適合朋友或同伴之間的提議。