お鞄かばんをお持ちもち しましょうか。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

您的包，我來幫您拿吧？

詞彙

鞄かばん

名詞

包、皮包、提包；本句指對方的包。

動詞

「持つ」的連用形，意為「拿、提、攜帶」；用於構成「お持ちする」。

動詞

「する」的連用形，出現在「お持ちします／お持ちしましょうか」中；與前面的「お持ち」構成謙讓表現。

句子結構

お鞄を

受詞；「鞄」加上尊敬語前綴「お」，以助詞「を」標示為動作的對象。

お持ちしましょうか

謙讓語的提議／主動協助表達；表示「要不要由我來拿（呢）？」

文法點

お＋連用形＋する

謙讓語句型。說話者以較謙遜的方式表達自己為對方做某事。此句的「お持ちする」是「持つ」的謙讓表現，意為「（我）為您拿／攜帶」。

お＋連用形＋しましょうか

「〜ましょうか」用於提出建議、邀約或主動表示幫忙。接在謙讓語「お持ちする」後面，成為禮貌地詢問「要不要我來替您拿呢？」的說法。

お＋名詞

「お鞄」的「お」是美化語／敬語前綴，使「鞄」聽起來更有禮貌。這裡通常指聽話者的包，因此可自然譯為「您的包」。

整句解說

這是一句服務場合或正式場合常見的禮貌主動協助語。「お鞄を」中的「を」標示「拿」的對象；「お持ちする」是「持つ」的謙讓語，謙遜地表示說話者替對方拿包。句尾的「ましょうか」不是單純詢問意願，而是帶有主動提議、徵詢對方同意的語氣。主語「私が」（我）因語境明確而省略。