議論ぎろん する 価値かちは殆どほとんど ない。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

這幾乎不值得討論。

詞彙

議論ぎろん

名詞

討論、辯論、議論

動詞

做、進行；與「議論」組成「議論する」，意為「討論」

名詞

價值；此處指做某件事的意義或值得與否

殆どほとんど

名詞

幾乎、大致上；本句與否定搭配，意為「幾乎沒有」

形容詞

沒有、不存在；是「ある」的否定形，此處表示「沒有價值」

句子結構

議論する

動詞片語／「討論」

価値は

名詞＋提示助詞／提示「價值」為主題

殆どない

副詞＋否定形／「幾乎沒有」

文法點

V（辞書形）＋価値がある／価値はない

表示「做某事有沒有價值、值不值得做」。本句的「議論する価値は殆どない」意為「討論的價值幾乎沒有」，也就是「幾乎不值得討論」。

殆ど＋否定形

「殆ど」常與否定形搭配，表示「幾乎不……／幾乎沒有……」。此處修飾「ない」，強調價值接近於零。

Nは殆どない

助詞「は」用來提示並對比「価値」；語感上帶有「若說價值的話，幾乎沒有」的意味。相較於單純敘述「価値がない」，「価値はない」更能凸顯否定判斷。

整句解說

這是一句冷靜而明確的否定評價。「議論する」修飾名詞「価値」，形成「討論的價值」；接著以「は」提示該主題，再用「殆どない」表示其價值幾乎不存在。句中未明說討論的對象，需由前後文補足，例如「那個問題／那項提案幾乎不值得討論」。