彼女かのじょは彼かれを軽蔑けいべつ した。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

她看不起他。

詞彙

彼女かのじょ

代名詞

她；女朋友（本句指「她」）。

彼かれ

代名詞

他。

軽蔑けいべつ

名詞

輕蔑、鄙視、看不起。

動詞

動詞「為る／する」的連用形；在「軽蔑した」中構成過去式，表示「做了、進行了」。

句子結構

彼女は

主題：表示「她」是句子的話題／主語。

彼を

受詞：表示被輕蔑的對象「他」。

軽蔑した

述語：動詞「軽蔑する」的過去式，表示「輕蔑、鄙視了」。

文法點

Nは

助詞「は」標示句子的主題。此處的「彼女は」意為「至於她／她」。

Nを軽蔑する

「軽蔑する」是他動詞，表示「輕蔑、鄙視」。被輕蔑的對象以助詞「を」標示。

～する → ～した

「した」是動詞「する」的普通體過去式。此句敘述過去發生的動作，即「她輕蔑了他／她看不起他」。

整句解說

這是簡潔的主語—受詞—述語句型。「彼女は」以「は」提出話題，「彼を」以「を」標示動作所指向的對象。漢語名詞「軽蔑」加上「する」構成動詞「軽蔑する」，其過去式為「軽蔑した」。語氣平實、客觀；日文沒有明示輕蔑的原因或具體表現，中文自然譯為「她看不起他」。