KOTOBA 句庫 › N1
N1
トムは吃音しちゃうんだ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法湯姆會口吃。／湯姆有口吃的毛病。
句子結構
トムは
主題：提出「湯姆」作為說話對象。
吃音しちゃう
述語：表示會不由自主地口吃；「吃音する」加上「～てしまう」的口語縮約。
んだ
說明語氣：為前述情況提供說明、背景，或帶有「其實是這樣」的語感。
文法點
～てしまう → ～ちゃう
「～てしまう」原本可表示動作完成，或帶有遺憾、非本意、無法控制等語氣。接在「吃音する」後面時，「吃音しちゃう」不是單純指「把口吃做完」，而是指會不由自主地口吃、忍不住結巴。口語中「～てしまう」常縮約成「～ちゃう」。
～んだ
「～んだ」是「～のだ」的口語說法，用來加強說明、交代背景或原因。此句帶有「湯姆其實會口吃啊／因為湯姆會口吃」的說明性語氣；具體是陳述、回答或鋪陳，要看前後文判斷。
整句解說
「吃音する」意為「口吃」。這裡不用較中性的「吃音するんだ」，而說「吃音しちゃうんだ」，因此多了一層非出於本人意願、難以控制而會結巴的語感。「は」將湯姆設為主題；句尾「んだ」則使整句像是在解釋湯姆的狀況。依語境，自然可譯為「湯姆會口吃」或「湯姆有口吃的毛病」。