KOTOBA 句庫 › N1
N1
あの双子は瓜二つだな。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法那對雙胞胎長得一模一樣啊。
詞彙
句子結構
あの
連體詞：修飾後面的「双子」，指「那對／那兩個」。
双子は
主題：提出談論對象「那對雙胞胎」。
瓜二つ
形容動詞詞幹／慣用表現：表示「極其相像、一模一樣」。
だな
句尾：斷定助動詞「だ」加終助詞「な」，帶有感嘆、確認或自言自語的語氣。
文法點
～は～だ
基本的判斷句型，表示「A 是／呈現 B 的狀態」。本句的「双子は瓜二つだ」意為「雙胞胎長得非常像」。
瓜二つ（うりふたつ）
慣用表現，原意是「像把瓜切成兩半一樣」，用來形容兩人或兩樣東西外表極為相似。常見於描述長相、容貌或外觀。
～だな
「だ」表示斷定；句尾的「な」用於感嘆、確認，或對自己說話般地表達感受。此處有「真的很像呢／啊」的語氣，較偏口語、自然。
整句解說
這是一句自然的口語評語。「あの」修飾「双子」，而助詞「は」將「那對雙胞胎」設為話題。「瓜二つ」雖然字面與「瓜」有關，但實際上是固定慣用語，不能理解成「兩個瓜」；它用來強調兩人的容貌或外觀幾乎沒有差別。最後的「だな」帶有說話者看著兩人後發出的感嘆與確認感，因此可自然譯為「那對雙胞胎長得一模一樣啊」。