KOTOBA 句庫 › N1
N1
マラリアは蚊が媒介する。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法瘧疾是由蚊子傳播的。
詞彙
句子結構
マラリアは
主題：以助詞「は」提示談論的對象「瘧疾」。
蚊が
主語：動作「媒介する」的執行者，即蚊子。
媒介する
述語：表示「傳播／媒介」。
文法點
N1は N2が V-る
用「は」提出主題，再用「が」標示後面動詞的主語。此句的焦點是「至於瘧疾，是蚊子傳播的」。
媒介する
「媒介」加上「する」構成サ變動詞，意為「媒介、傳播」。在醫學或公共衛生語境中，可指病原體或疾病藉由某種媒介傳播。
Nが媒介する（Nを省略）
「媒介する」通常可帶受詞，如「蚊がマラリアを媒介する」。本句因「マラリアは」已先提出，受詞「マラリアを」不再重複，形成主題化的說法。
整句解說
這是一句簡潔、偏客觀說明的敘述。字面結構是「至於瘧疾，蚊子傳播（它）」。助詞「は」將「マラリア」設為主題；「が」標示實際執行「媒介する」這個動作的主語「蚊」。由於「マラリア」已在前面出現，後面的受詞省略了。日常中文常自然譯為「瘧疾是由蚊子傳播的」，但日文原句並未使用被動形「媒介される」。