彼かれは聡明そうめいだと信じるしんじる。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我相信他很聰明。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；本句中指被相信「很聰明」的對象。

聡明そうめい

名詞

聰明、才智出眾。

信ずるしんじる

動詞

相信、深信。本句讀作「しんじる」，是「信ずる」的現代常用形式。

句子結構

彼は

主題；表示「他」是後面所相信內容中的對象

聡明だ

引用內容中的述語；表示「很聰明」

と

引用助詞；標示信念的內容

信じる

主要述語；「相信」

文法點

普通形＋と信じる

表示「相信……」。助詞「と」用來引用相信、認為的內容。此處「聡明だ」是名詞／な形容詞述語的普通形，因此接「と」。

名詞／な形容詞＋だ

「聡明」是な形容詞，也可視為名詞性述語；在普通體肯定句中接「だ」，形成「聡明だ」。

（私は）～と信じる

「信じる」的動作者通常可依語境省略。這句未明說主語時，最自然的理解通常是說話者「我」相信他很聰明。

整句解說

句子直譯為「至於他，我相信（他）很聰明。」其中「彼は」在引用內容裡標示「他」為主題，而主要動詞「信じる」的主語沒有說出，通常從語境補成「我」。因此自然中文是「我相信他很聰明」。使用「だと」而非「であると」，語氣較日常、直接；「と」則將「他很聰明」整體作為「相信」的內容。