秘密ひみつを漏らしもらしてはいけない。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

不可以洩露秘密。

詞彙

秘密ひみつ

名詞

秘密；不公開、不應讓他人知道的事。

動詞

「漏らす」的語幹；此處以「漏らして」的形式表示洩露、透露。

行くいける

動詞

「行く」的未然形，但本句的「いけない」通常作為固定慣用表現，表示「不可以」，不應按字面理解成「不能去」。

句子結構

秘密を

受詞（要被洩露的內容）

漏らしては

動詞「漏らす」的て形＋提示條件的助詞「は」；構成禁止條件

いけない

慣用表現；表示「不可以／不可」

文法點

Vてはいけない

表示禁止，意思是「不可以做～／不可～」。接在動詞て形後面。本句的「漏らしてはいけない」就是「不可以洩露」。口語中也常說成「Vちゃいけない」，例如「漏らしちゃいけない」。

漏らす（五段動詞）→ 漏らして

「漏らす」是他動詞，指有意或無意地讓內容、消息、液體等「漏出／洩露」。其て形為「漏らして」。本句中賓語以「を」標示，即「秘密を漏らす」。

整句解說

這是一句直接而明確的禁止表現。「秘密を」用助詞「を」標示「洩露」的對象；「漏らしては」中的「は」帶出「如果洩露的話」這個條件，後接「いけない」表示那樣做不可接受。因此整體是「不可以洩露秘密」。句末的「いけない」比單純命令「漏らすな」稍微委婉一些，但仍可用於規則、叮嚀或嚴肅警告。