KOTOBA 句庫 › N1
N1
野獣は森に住んでいる。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法野獸住在森林裡。
詞彙
句子結構
野獣は
主題：提示談論的對象「野獸／野生動物」
森に
地點：表示居住、存在的場所「在森林裡」
住んでいる
述語：表示持續的狀態，意為「住著／居住」
文法點
N は
助詞「は」提示句子的主題。此處的「野獣は」意為「至於野獸／野生動物」。
場所 に 住む
動詞「住む」表示居住時，居住地通常用助詞「に」標示。森に住む就是「住在森林裡」。
Vている
「住んでいる」是「住む」的て形「住んで」加上「いる」。對於居住、職業、婚姻等持續性狀態，～ている常表示目前持續成立的狀態，因此譯為「住著／居住」。
整句解說
這是一句平實的敘述句。主題「野獣」後用「は」提出話題；「森に」以「に」標示居住的地點；「住んでいる」則說明牠們目前處於持續住在森林的狀態。日語的「野獣」比中文的「野生動物」更容易讓人聯想到未馴化、可能兇猛的獸類；若泛指一般野生動物，也可說「野生動物は森に住んでいる」。