KOTOBA 句庫 › N1
N1
聾唖者は手話で話す。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法聾啞者用手語溝通。
詞彙
句子結構
聾唖者は
主題：提出「聾啞者」作為句子的談論對象
手話で
方法／手段：表示以手語作為溝通方式
話す
述語：表示說話、交談；此處指用手語溝通
文法點
Nは
助詞「は」標示主題，表示「至於／說到 N」。本句以「聾唖者」作為談論對象。
Nで + 話す
助詞「で」可表示動作所使用的方法、手段或工具。「手話で話す」就是「用手語說話／溝通」。
話す（五段動詞・基本形）
「話す」是五段動詞，基本形在此作句末述語。日文的非過去肯定形可表習慣、一般事實或未來；本句是在陳述一般情況。
整句解說
這是一句簡潔的主題—述語句。「聾唖者は」以「は」提示主題；「手話で」的「で」表示手段，因此整句直譯是「聾啞者用手語說話」。不過手語並非只是把口語換成手勢，而是具有自身文法的完整語言；在自然中文與英文中，譯為「用手語溝通」更貼切。另需注意，「聾唖者」是較舊的詞，現代日語中常依情境改說「ろう者」或「聴覚障害者」等較合適的表達。