魚さかなを二に匹ひき捕まえつかまえた。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我捉了兩條魚。

詞彙

魚さかな

名詞

魚；本句中是被捕捉的對象。

名詞

二、兩個；在「二匹」中表示數量為兩條。

捕まえるつかまえる

動詞

「捕まえる」的語幹，意為捕捉、抓住；此處後接「た」構成過去式「捕まえた」。

句子結構

魚を

受詞：表示被捉到的對象

二匹

數量詞：表示魚的數量，匹用於計算小型動物或魚類

捕まえた

述語：動詞「捕まえる」的過去式，表示「捉到了」

文法點

名詞を＋數量詞＋動詞

日語中，受詞後面可以直接放數量詞，再接動詞。此處「魚を二匹捕まえた」表示捉到的魚有兩條。數量詞也常可放在動詞後面，例如「魚を捕まえた。二匹。」；但本句的語序更緊密地交代數量。

捕まえる → 捕まえた

「捕まえる」是他動詞，意為「捕捉、抓住」。其ます形語幹為「捕まえ」，接過去助動詞「た」成為「捕まえた」，表示動作已完成。

助數詞「匹（ひき）」

「匹」用來計算小型動物，也常用於魚。數字「二」接「匹」時讀作「二匹（にひき）」。

整句解說

這是一句簡單的過去敘述句。主語「我／我們」在日語中可依語境省略，因此句子字面上是「（我）把魚兩匹捉到了」。助詞「を」標示「魚」是他動詞「捕まえる」的受詞；「二匹」說明捕獲數量；句尾「捕まえた」採普通體過去式，語氣自然、直接，常用於日常對話或敘事。