KOTOBA 句庫

KOTOBA 句庫 › N1

N1

幽霊ゆうれいって信じしんじます

實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法

你相信有幽靈嗎?

詞彙

幽霊ゆうれい

名詞

幽靈;死者的靈魂或鬼魂。

信ずるしんずる

動詞

相信;此處指相信其存在。是「信ずる/信じる」的詞幹。

句子結構

幽霊って

話題提示(口語的な「幽霊とは/幽霊については」)

信じますか

述語(「信ずる」の丁寧形+疑問)

文法點

Nって

口語中用來提出話題,常可理解為「Nは」或「Nとは」。此處的「幽霊って」意為「說到幽靈/關於幽靈」。

信じますか

「信ずる/信じる」的禮貌形「信じます」加上疑問助詞「か」。在此語境中,「信じる」不是單純相信某句話,而是指相信幽靈的存在。

整句解說

這是一句禮貌但自然的口語問句。「って」是較口語的話題標記,比「幽霊を信じますか」更有「說到幽靈,你相信嗎?」的語感。雖然「幽霊」後面沒有明說「がいる」或「の存在を」,但「信じる」的受詞內容可依語境省略,因此整句自然地表示「你相信有幽靈嗎?」。