KOTOBA 句庫 › N1
N1
彼の父は偽者です。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法他父親是個冒牌貨／騙子。
句子結構
彼の
連體修飾語：表示「他的」
父は
主題：將「父親」提出作為句子的主題
偽者です
述語：說明父親的身分或性質，意為「是冒牌貨／騙子」
文法點
N の N
助詞「の」連接兩個名詞，表示所屬、關係或修飾。此處「彼の父」就是「他的父親」。
N は N です
基本的判斷句型。「は」標示句子的主題，「です」是禮貌的判斷語尾。此句表示「至於他父親，是偽者」。
偽者（にせもの）
指假冒真品、真實身分或資格的人或物。用於人時可譯為「冒牌貨、騙子、冒名頂替者」；實際語氣通常帶有強烈的負面評價。
整句解說
這是一句禮貌體的名詞判斷句。「彼の父」是主題，其中「の」表示所屬關係；「は」將「父親」提示為談論對象；「偽者です」則作為述語，斷言其父親是冒牌或假冒身分的人。「父」是說自己父親時常用的較中性、偏書面或正式的說法；談及他人的父親時，較禮貌的說法通常是「お父さん」或「お父様」。因此，這句雖然文法正確，但直接說對方父親是「偽者」帶有相當強烈、指責性的語氣。