つまり、あなたは愚かおろかだ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

換句話說，你很笨。

詞彙

副詞

貴方あなた

代名詞

愚かおろか

形状詞

愚蠢的；笨的；不明智的。

句子結構

つまり、

接續詞／總結前文並換句話說

あなたは

主題：以「あなた」為談論對象

愚かだ。

述語：な形容詞「愚か」加上斷定助動詞「だ」

文法點

つまり

接續詞，表示把前面的內容歸納、改述為較直接的結論，相當於「換句話說／也就是說」。

Nは＋ナ形容詞語幹＋だ

用「は」標示主題，再以な形容詞加「だ」作句尾斷定。此句的「愚かだ」意為「是愚蠢的／很笨」。

整句解說

這是一句直接、帶斷定語氣的評價。「つまり」表示說話者正把前文的意思濃縮成結論；「あなたは」以「你」為主題；「愚かだ」則用な形容詞「愚か」加普通體斷定「だ」作判斷。整句依語境可能顯得批評性很強，甚至帶有冒犯感。