KOTOBA 句庫 › N1
N1
朽ちない物は何もない。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法沒有任何事物是不朽的。
句子結構
朽ちない
連體修飾語：修飾「物」，意為「不朽、不腐壞的」
物は
主題：提出「事物」作為談論對象
何も
全面否定的呼應詞：與後面的否定「ない」搭配，表示「任何／什麼都」
ない
述語：表示「不存在、沒有」
文法點
動詞ます形語幹＋ない＋名詞
「朽ちる」的ます形為「朽ちます」，去掉「ます」後加「ない」，成為「朽ちない」。「朽ちない」放在名詞「物」前面，作連體修飾，意思是「不朽的事物」。
何も＋否定形
「何も」接否定述語時，表示全面否定，即「什麼都不／沒有任何……」。本句的「何もない」就是「什麼都沒有、沒有任何東西」。
Aは何もない
本句直譯為「至於不朽的事物，什麼也沒有。」日語可將「朽ちない物」設為主題，再以「何もない」說明其不存在；自然語意就是「沒有任何事物是不朽的」。
整句解說
這是一句帶有格言或哲理感的簡潔陳述。「朽ちない」是動詞「朽ちる」的否定形，修飾「物」；「物は」以「は」標示主題。後半的「何もない」使用「何も＋否定」來強調全面否定。句子省略了較明確的存在表現，例如可理解為「朽ちない物は何も存在しない」。語氣平實而斷定，表達萬物終將腐朽、沒有永恆不變之物的觀點。