千里せんりの道みちも一いち 歩ほから。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

千里之行，始於足下。

詞彙

名詞

一千里；比喻非常遙遠的距離。

道みち

名詞

道路、路途；此處也指旅程或要完成的大事。

一いち

名詞

一個、一。用於「一歩」中，表示一次／一個步伉。

名詞

步、腳步。「一歩」意為一步。

句子結構

千里の道

名詞片語／主題：千里長的路、漫長的旅程

も

提示助詞：也；帶有「即使是……也……」的強調

一歩から

名詞＋格助詞：從一步開始

文法點

Nも～から

表示「即使是 N，也從～開始」的意思。此句中「千里の道も」意為「即使是千里遠的路」，後面省略了「始まる／始まるものだ」等謂語。

Nから

助詞「から」表示起點、出發點，相當於「從……開始」。

NのN

助詞「の」連接名詞，表示修飾或所屬關係。「千里の道」直譯為「千里的道路」，引申為遙遠、龐大的目標或工程。

整句解說

這是一句諺語，完整意思是「再遙遠的路程，也要從第一步開始」。句末沒有明說動詞，省略了「始まる」（開始）或「始まるものだ」（本來就是從……開始的），是諺語中常見的簡潔表現。「も」將「千里の道」提出並加強語氣，表示即使目標看似遙遠艱鉅，仍必須先採取眼前的一小步。