糖尿とうにょう病びょうなんです。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我有糖尿病。

詞彙

糖尿とうにょう

名詞

糖尿；尿液中含有糖分的狀態。此句中與「病」組成「糖尿病」，即糖尿病。

句子結構

糖尿病

名詞／疾病名稱

な

斷定助動詞「だ」的連體形，用以接續「ん」

ん

形式名詞「の」的口語縮約，帶有說明語氣

です

禮貌的斷定表現

文法點

名詞＋なんです

用於禮貌地說明、告知或強調某個事實。此處的「な」來自斷定助動詞「だ」的連體形，「ん」是「の」的口語說法；整體相當於「糖尿病なのです」。比單說「糖尿病です」更帶有「事情是這樣的／其實是……」的說明意味。

整句解說

「糖尿病なんです」是禮貌而帶說明感的說法，表示說話者患有糖尿病。句尾的「んです」常用於補充理由、交代背景，或讓告知聽起來較委婉自然。若只是在平鋪直敘地陳述，也可以說「糖尿病です」；使用「なんです」則較有「其實我有糖尿病」或「我之所以這樣，是因為有糖尿病」的語感。