KOTOBA 句庫 › N1

尻尾しっぽのない 猫ねこがいる。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

有一隻沒有尾巴的貓。

詞彙

尻尾しっぽ

名詞

尾巴。讀作「しっぽ」；也可寫作「しっぽ」。

無いない

形容詞

沒有、不存在。此句中接在「尻尾の」後，表示「沒有尾巴」。

猫ねこ

名詞

貓。

居るいる

動詞

有、在；用於人或動物等有生命的存在。

句子結構

尻尾のない

連體修飾語：修飾後面的「猫」，表示「沒有尾巴的」

猫が

主語：存在的對象

いる

述語：表示有生命的存在者「在／有」

文法點

N のない N

「Nのない」表示「沒有N的～」。此處「尻尾のない」修飾「猫」，即「沒有尾巴的貓」。

普通形 + 名詞（連體修飾）

日文可將普通形子句直接放在名詞前修飾名詞。否定形「ない」接在「猫」前，構成「尻尾のない猫」。

N がいる

「いる」用於人、動物等有生命者的存在；「が」標示存在的主體。因此「猫がいる」是「有一隻貓／貓在那裡」。

整句解說

這是一個描述「存在」的基本句型。主幹是「猫がいる」，意思是「有一隻貓」。前面的「尻尾のない」是連體修飾語，直接修飾「猫」，所以整句是「有一隻沒有尾巴的貓」。注意「ない」在此不是單純否定句尾，而是用來修飾名詞的形式；完整說法可理解為「尻尾がない猫」，即「尾巴不存在的貓」。題示的參考中譯「有沒有尾巴的貓」容易被理解成疑問或「有尾巴或沒尾巴」，較自然的翻譯應是「有一隻沒有尾巴的貓」。