KOTOBA 句庫 › N1
N1
海賊ごっこしようぜ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我們來玩扮海盜吧！
句子結構
海賊ごっこ
名詞片語：指「扮海盜的遊戲／玩海盜遊戲」
しよう
動詞「する」的意志形：提議一起做某事
ぜ
句尾終助詞：帶有較強、豪爽或男性化的邀約語氣
文法點
N ごっこ
接在名詞後，表示「模仿、扮演～來玩」的遊戲或行為。常見如「おままごと」（扮家家酒）、「ヒーローごっこ」（扮英雄玩）。「海賊ごっこ」就是扮演海賊來玩。
V意志形 + ぜ
動詞意志形用來提出「一起做～吧」的邀請；句尾加上「ぜ」會使語氣更有力、爽朗、隨興，且常帶男性化或少年漫畫式的口吻。
整句解說
這句是很隨興、帶勁的邀請：「海賊ごっこ」作為「する」的受詞，但助詞「を」在口語中省略了，完整可說成「海賊ごっこをしようぜ」。其中「しよう」是「する」的意志形，表示邀對方一起進行某事；「ぜ」則強化了邀約的氣勢。整體常見於男性角色、孩子或帶有冒險感的說話風格；若改成較中性柔和的說法，可說「海賊ごっこしようよ」。