KOTOBA 句庫 › N1
N1
尻尾のない猫もいる。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法也有沒有尾巴的貓。
句子結構
尻尾のない
連體修飾語：修飾後面的「猫」，表示「沒有尾巴的」
猫も
主語／存在的對象：「貓也」；「も」帶有「也、還有」的添加語氣
いる
述語：表示有生命者的存在，「有、存在」
文法點
N のない N
「のない」接在名詞後面，修飾另一個名詞，表示「沒有～的……」。此處「尻尾のない猫」就是「沒有尾巴的貓」。
N も いる
助詞「も」表示添加，意為「也、還有」。句子暗示除了其他種類或情況的貓以外，也存在沒有尾巴的貓。
N が／は いる
「いる」用於人、動物等有生命者，表示其存在。貓是動物，因此使用「いる」，而非主要用於無生命物的「ある」。本句的「が／は」可由語境省略，並以「も」標示添加關係。
整句解說
這是一句平實的存在句。「尻尾のない」是修飾「猫」的片語，而「も」不是單純標示主語，還帶有「也有、還有」的語氣；因此自然意思是「也有沒有尾巴的貓」。句尾的「いる」是「居る」，用來表示動物的存在。原參考中譯若寫成「有沒有尾巴的貓」，容易被理解為「是否有尾巴」的疑問；本句沒有疑問語氣，應理解為「有『沒有尾巴的貓』」。