ボールを俺おれに届けとどけ！

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

把球傳給我！

詞彙

名詞

球；此處指要傳遞的球。

俺おれ

代名詞

我。男性用語，語氣較粗獷、隨便，常見於熟人之間或強勢角色。

届けるとどける

動詞

送達、交付過來吧／給我；為「届ける」的命令形。

句子結構

ボールを

受詞：以助詞「を」標示要被送達／傳遞的物品

俺に

目的地／接收者：以助詞「に」標示動作的對象

届け！

述語：動詞「届ける」的命令形，要求對方送達

文法點

Nを届ける

表示「把某物送到、交付給某處或某人」。此處「ボールを届ける」是「把球送達／傳過去」。

Nに届ける

助詞「に」標示送達的目的地或接收者。「俺に」表示「送給我／傳給我」。

届ける → 届け（命令形）

「届け」是下一段動詞「届ける」的命令形。用於直接、強硬地命令對方；句尾加上「！」使語氣更急切、有力。

整句解說

這是一句直接的命令句，省略了主語「你」。完整語意是要對方把球送到說話者這裡，因此自然可譯為「把球傳給我！」。「を」標示球是動作的受詞，「に」標示說話者是接收者。「俺」帶有男性化且較強勢、粗獷的自稱；加上命令形「届け！」，整句很有緊急或激烈的喊話感，例如運動比賽或動作場面中可能會說的話。