何なんと酷いひどい 天気てんきだ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

多麼糟糕的天氣啊！

詞彙

何なん

代名詞

此處讀作「なん」，與「と」構成「何と」，意為「多麼、何等」。

酷いひどい

形容詞

糟糕的；嚴重的；惡劣的。本句形容天氣非常不好。

天気てんき

名詞

天氣。

句子結構

何と

感嘆副詞片語：表示「多麼～／何等～」

酷い

形容詞：修飾「天気」

天気

名詞：天氣

だ

斷定助動詞：句末作肯定判斷，帶有感嘆語氣

文法點

何と＋形容詞／形容動詞＋名詞＋だ

用於強烈感嘆，表示「多麼～的……啊！」。本句的「何と酷い天気だ」就是對眼前惡劣天氣發出的感嘆。口語中也常說成「なんて酷い天気だ」。

形容詞（い形容詞）＋名詞

い形容詞可直接放在名詞前修飾名詞。「酷い」修飾「天気」，表示天氣惡劣、令人難受。

名詞＋だ

「だ」是簡體的斷定表現，相當於禮貌說法的「です」。在感嘆句中，句末的「だ」使語氣顯得直接、有力；也可省略而說「何と酷い天気！」。

整句解說

這是一句簡潔而強烈的感嘆句。「何と」是較書面或帶戲劇感的感嘆說法，表達說話者對天氣惡劣程度的驚訝、抱怨或無奈。「酷い」直接修飾「天気」，句末用簡體斷定「だ」，因此語氣比禮貌的「何と酷い天気です」更直接。口語裡常以「なんて」替代「何と」，例如「なんて酷い天気だ」。