KOTOBA 句庫 › N1
N1
証拠は明らかだ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法證據確鑿。
句子結構
証拠は
主題：提出「證據」作為要說明的對象
明らかだ
述語：形容動詞「明らか」加上斷定「だ」，表示「是明確的／確鑿的」
文法點
N は ナ形容詞だ
用助詞「は」提示主題，再以形容動詞作述語來描述其性質。「証拠は明らかだ」直譯為「證據是明確的」。
明らかだ
「明らか」是形容動詞，意為「明確、清楚、顯而易見」。句末的「だ」是普通體的斷定，用於直接、肯定地陳述。
整句解說
這是一句簡潔、肯定的普通體陳述。「は」將「証拠」設為主題，「明らかだ」則斷言該證據很明確、足以令人信服。中文可自然譯為「證據確鑿。」雖然參考譯文有「了」，但原句沒有表示變化或完成的「なった」等形式，因此一般不必譯出「了」。