KOTOBA 句庫 › N1
N1
バラには棘がある。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法玫瑰有刺。
句子結構
バラには
主題／比較、對照的範圍（「至於玫瑰／在玫瑰這方面」）
棘が
主語（存在的事物）
ある
述語（表示無生命物的存在）
文法點
Nには
「に」表示存在的場所、歸屬或範圍，接上提示助詞「は」成為「には」。此處將「バラ」設為話題，帶有「至於玫瑰，則……」的語感；也可略帶與其他事物對照的意味。
Nがある
「ある」用於表示無生命物、植物或抽象事物的存在。「棘がある」意為「有刺」。存在句中，實際存在的東西通常以「が」標示。
整句解說
這是一句平實的存在句，完整結構可理解為「バラに棘がある」（玫瑰上／玫瑰有刺）。說話者以「には」把「バラ」提出作話題，因此自然地表達為「至於玫瑰，它有刺」。雖然中文常說「玫瑰有刺」，日文中「棘」是存在的事物，所以用「が」；而「ある」採用辭書形，適合用於一般事實或普遍特徵的陳述。