悪事あくじ 千里せんりを走るはしる

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

壞事傳千里。（也就是「好事不出門，壞事傳千里」。）

詞彙

悪事あくじ

名詞

壞事、惡行；此處也可指關於壞事的消息。

名詞

千里；比喻極遙遠的距離、四面八方。

走るはしる

動詞

跑、奔馳；此處比喻消息快速流傳、傳開。

句子結構

悪事

名詞・主題／傳播的內容

千里を

距離名詞＋格助詞「を」・移動所經的距離

走る

動詞・謂語；比喻消息迅速傳開

文法點

Nを走る

「を」在此不是受詞標記，而是表示移動所經過的空間、路線或距離。原意是「跑過千里」；用於本句時，將「惡事／壞消息」擬人化，表示它迅速傳遍很遠的地方。

悪事千里を走る

這是一句諺語。主語後的助詞「が／は」被省略，可理解為「悪事が千里を走る」。其中「千里」不是嚴格的實際距離，而是形容傳播範圍極遠、速度極快。

整句解說

「悪事千里を走る」是帶有警世意味的諺語，字面是「壞事跑過千里」。日語以「走る」生動地描寫壞事或壞消息像在奔跑般迅速擴散。句中省略了主語助詞，可補成「悪事が千里を走る」；「千里を」的「を」表示移動跨越的距離，而非動作的直接受詞。常用來提醒人們：壞事、醜聞或負面傳聞往往特別容易迅速傳播。