匂いにおいが酷いひどいです。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

這氣味很難聞。

詞彙

匂いにおい

名詞

氣味；味道。此處指聞起來的氣味。

酷いひどい

形容詞

嚴重的、糟糕的、過分的；形容氣味時可指「很難聞、刺鼻」。

句子結構

匂いが

主語：以助詞「が」標示「氣味」是「酷い」所描述的對象

酷いです

述語：形容詞「酷い」加上禮貌語尾「です」，表示程度很嚴重／令人難受

文法點

N がい形容詞です

用來描述名詞的性質或狀態。「が」標示主語；此句表示「氣味」的狀態是「酷い」。

い形容詞＋です

「酷い」是い形容詞，後面加「です」可使說法較禮貌。形容詞本身不需要改成「酷いだ」。

整句解說

這是簡潔且禮貌的敘述句。「匂い」後面的「が」指出被評價的對象，而「酷い」原本有「嚴重、糟糕」之意；用來形容氣味時，自然可理解為「味道很難聞」或「氣味很糟」。句末的「です」使語氣較正式、有禮。