俺おれたちは知っしってる。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我們知道。

詞彙

俺おれ

代名詞

我；男性常用、較隨便且較有個性的第一人稱。本句以複數形式「俺たち」表示「我們」。

動詞

「知る」的連用形「知り」發生促音便後的形式，接「て」成為「知って」。在本句中與「いる」構成「知っている／知ってる」，意為「知道」。

句子結構

俺たち

主題／主語：我們

は

提示助詞：標示句子的主題

知ってる

述語：知道；「知っている」的口語縮約

文法點

～ている → ～てる

「知っている」縮約為口語的「知ってる」。在「知る」這類表示認知或獲得資訊的動詞中，「～ている」通常表示該認知狀態持續存在，因此意為「知道」，而非正在進行「知曉」的動作。

俺たちは

「俺たち」是較隨便、帶男性口吻的「我們」；加上「は」後，表示「至於我們／我們的話」。實際語氣會依說話者身分與情境而異，女性或正式場合通常不會使用「俺」。

整句解說

這是一句簡短、直接且口語化的陳述。「俺たち」帶有隨性、偏男性的自稱語感，「は」則把「我們」設為談論焦點。句尾的「知ってる」省略了「い」，是「知っている」的口語說法；此處表示已經得知並持續掌握資訊的狀態。日文中主詞常可省略，但本句刻意說出「俺たち」，可帶出「我們是知道的」這種強調或與他人對比的感覺。