KOTOBA 句庫 › N1
N1
それは愚問ですよ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法那是個蠢問題。
句子結構
それは
topic: 「それ」＋主題助詞「は」
愚問
predicate noun: 「愚蠢、沒有意義的問題」
ですよ
copula + emphatic/polite sentence ending
文法點
N は N です
基本的判斷句型，表示「A 是 B」。本句的「それは愚問です」意為「那是個蠢問題」。
です + よ
句尾的「よ」用來向聽話者強調、告知自己認為對方應知道的資訊。加在禮貌體「です」後成為「ですよ」，語氣禮貌但帶有肯定與強調。
整句解說
「それは」以「は」標示主題，接著用名詞「愚問」加上判斷助動詞的禮貌形「です」，說明「那個」是什麼。「よ」則加強斷定與提醒的語氣。雖然語法上是禮貌體，但「愚問」本身帶有批評意味；依上下文，可能是在直接地說對方的問題很蠢，或帶有「這還用問嗎」的語感。