KOTOBA 句庫 › N1
N1
盗人にも仁義。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法盜亦有道。
句子結構
盗人にも
名詞「盗人」＋助詞「に」＋提示助詞「も」；表示「即使是盜賊，也……」
仁義
名詞；指人情義理、道義或應遵守的道德規矩。句末省略了存在／判定表現
文法點
NにもNがある／NにもN（がある）
「にも」由格助詞「に」加上提示助詞「も」構成，帶有「連……也」的語氣。此句完整地說可理解為「盗人にも仁義がある」，意為「連盜賊也有其應守的道義」。後面的「がある」在格言式、諺語式表達中被省略，使語句簡潔有力。
Nにも
此處的「に」可理解為表示歸屬、適用對象的「對於／在……之中」；「も」則添加意外性或讓步感。因此不是單純的「盜賊也是」，而是「即便是盜賊，也有……」。
整句解說
「盗人にも仁義。」是諺語式的簡略說法，完整可補為「盗人にも仁義がある」。它表示再怎麼被視為不正當的人或團體，也可能有自己的一套規矩、界線或信條。中文常譯為「盜亦有道」。不過，這句話通常是在描述或感嘆某種現象，並不表示說話者認可偷竊行為。