KOTOBA 句庫 › N1
N1
老婆が焼け死んだ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法老婆婆被燒死了。
句子結構
老婆が
主語（動作／事件的承受者）
焼け死んだ
謂語（「焼け死ぬ」的過去式）
文法點
Vます語幹＋死ぬ
表示「因某種狀況或方式而死亡」。此處「焼け死ぬ」是「被火燒而死／燒死」；前面的「焼け」說明死亡的原因或方式。
N が
助詞「が」標示主語。此句的「老婆」是發生「焼け死んだ」這件事的人。
焼け死ぬ → 焼け死んだ
「焼け死ぬ」是五段動詞；其過去式為「焼け死んだ」。句末的「た」表示事件已經發生、已經完成。
整句解說
這是一句簡短、敘述事實的句子：「老婆」在日語中指「老婆婆、老婦人」，讀作「ろうば」，不可依現代中文誤解為「妻子」。動詞「焼け死ぬ」是複合動詞，由「焼ける」（燃燒、被燒）加上「死ぬ」組成，表示因火災或燃燒而死亡。日語雖使用「が」標示主語，中文自然翻譯時通常會說「老婆婆被燒死了」，以呈現其遭遇；英文則自然說成 “burned to death”。