KOTOBA 句庫 › N1
N1
会えなくて淋しい。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法見不到你，我很寂寞。
句子結構
会えなくて
動詞「会う」的可能形否定連用形＋接續助詞；表示「無法見面／見不到」並連接後句原因
淋しい
い形容詞；表示說話者感到寂寞、孤單
文法點
V-える／られる → V-えなくて
「会う」的可能形是「会える」，表示「能見面」；其否定形為「会えない」，再用「～なくて」連接後項，成為「因為不能見面而……」。
～なくて + 感情・結果
「～なくて」可表示原因或理由。此句中，「見不到」是感到「寂寞」的原因。
い形容詞：淋しい
「淋しい」與較常見的「寂しい」讀音和意思相同，都是「寂寞、孤單」。寫成「淋しい」時，常帶有因缺少某人陪伴而感到寂寞的細膩語感。
整句解說
這是一句簡短、直接而帶感情的說法。日語常省略主語與對象，因此可依情境理解為「我見不到你，很寂寞」。其中「会えなくて」的「て」表示原因，不是單純並列。參考中譯「我很想你」抓到了感情上的含意，但原句字面更接近「見不到你，所以我很寂寞」。適合用於對親近的人表達想念與孤單。