前言ぜんげん 撤回てっかい。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

撤回前言。

詞彙

前言ぜんげん

名詞

前面說過的話；先前的發言。

撤回てっかい

名詞

收回、取消先前的發言、主張或決定。

句子結構

前言

名詞：先前說過的話、前面所說的內容

撤回

名詞／サ變動詞語幹：取消、收回；句中省略了「する」

文法點

名詞＋（を）＋サ變動詞語幹［する省略］

「撤回」可作サ變動詞「撤回する」。在標語、公告、簡短宣告或口語式的簡潔表達中，常省略「する」，直接以名詞／動詞語幹結句。完整說法可為「前言を撤回する」。

前言（を）撤回（する）

「前言」是「之前所說的話」，在此作為「撤回」的受詞；受詞助詞「を」也一併省略。因此這句是高度簡潔的「（我）撤回（我說的）前言」。

整句解說

這是一句非常簡短、帶有宣告感的表達。字面上由「前言」和「撤回」組成，但省略了主語「私は／俺は」、受詞助詞「を」及動詞「する」。依語境可理解為說話者正式或乾脆地表示：「我收回剛才說的話。」若要說得較完整自然，可說「前言を撤回します」；較隨意則可說「さっきの発言、撤回する」。